Questão:
Qual é a origem da frase "na mão que segura?"
Bill the Lizard
2011-01-13 05:14:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

De onde vem a frase "na mão que agarra" e o que significa no contexto desse trabalho, A mão que agarra ?

Vou acrescentar que acabei de ler O Cisco no Olho de Deus e essa não é a origem da frase, como eu suspeitava.

Trzy respostas:
#1
+41
user56
2011-01-13 05:39:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Do jeito que eu entendo a história, o conceito de uma “mão segurando” originou-se em O Mote no Olho de Deus (publicado em 1974). Este romance apresenta alienígenas que têm três mãos, uma delas significativamente mais forte do que as outras duas e mais útil para agarrar.

Mas a expressão “na mão que segura” veio depois, cunhada por pessoas que leram o livro. A referência mais antiga sobre o Google Livros é um artigo da revista Byte de 1986. Observe que o escritor sente a necessidade de atribuir a citação indiretamente.

Por outro lado, como dizem os Moties, (…)

O Google Livros também encontra algumas outras ocorrências, mas podem ser apenas citações de O Mote no Olho de Deus que mencionam a frase, não consigo encontrar outra citação confirmada.

É apenas mais tarde, em The Gripping Hand (1993), que a expressão se torna um ponto de virada.

Portanto, parece que “na mão que segura”, originalmente uma alusão ao o Mote no Olho de Deus , tornou-se uma expressão idiomática para alguns falantes de inglês (presumivelmente fãs de FC); Niven então teve a ideia (ou coincidentemente aconteceu) de dar mais destaque à mão emocionante em sua sequência de 1993, e a expressão cresceu em popularidade depois disso.

Bom trabalho em encontrar essa referência!
Provavelmente, vale a pena notar que o autor desse artigo Byte foi Jerry Pournelle, co-autor de The Mote in God's Eye (e The Gripping Hand) - a coluna "Chaos Manor" de Jerry foi um acessório em Byte por muitos, muitos anos, e ele freqüentemente fez referências ao seu trabalho com Niven.
Em apoio ao comentário @Shog9's, o trecho no Google Livros não inclui contexto suficiente para identificar a autoria, a menos que você esteja familiarizado com sua coluna.Os fragmentos definitivamente se parecem com algo que Pournelle teria escrito para Chaos Manor, e o autor menciona "Zeke II", um dos vários "PCs nomeados" que Pournelle possuía e frequentemente discutia em sua coluna.
No próprio ** Mote ** há uma discussão em um ponto entre um Motie e um Humano, onde o Motie menciona o uso da frase "A outra mão" por humanos e ele então acena "outras mãos" e perguntas - que é isso para nós?Não é longe disso responder como a mão que agarra e não como a mão fraca daquele lado.
#2
+11
R. Martinho Fernandes
2011-01-13 05:29:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Isso vem de " The Gripping Hand", a sequência de " The Mote in God's Eye". Na história, os humanos têm contato com alienígenas conhecidos como Moties. Os Moties têm três braços: dois braços direitos hábeis e um braço esquerdo forte e musculoso. A mão esquerda é a literal "mão que segura".

A expressão " na mão que segura" é usada para enumerar a última das três escolhas possíveis, seguindo a estrutura "em um a mão X, por outro lado Y, a mão segura Z ".

No livro, os humanos fornecem três opções aos Moties: de um lado, o extermínio; por outro lado, confinamento forçado em seu sistema doméstico; e, por outro lado, uma modificação genética que diminui sua taxa de reprodução explosiva e permite que compartilhem a galáxia com os humanos

Não apenas a terceira opção, mas a melhor, mesmo que seja a melhor de um conjunto de más escolhas.
Não é o melhor, necessariamente, mas a opção que você deve fazer por causa de alguma força ou exigência externa.
#3
+5
Anglin Photos
2011-01-13 05:25:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Um elemento crucial da trama do livro é a expressão "na mão que agarra", uma variação de três braços da expressão "Por um lado X, por outro lado Y." O ditado é nativo dos alienígenas Moties, que têm três braços, um dos quais é mais forte, mas possui menos sutileza. texto do link



Estas perguntas e respostas foram traduzidas automaticamente do idioma inglês.O conteúdo original está disponível em stackexchange, que agradecemos pela licença cc by-sa 2.0 sob a qual é distribuído.
Loading...