Questão:
O que Ron disse a Malfoy para fazer?
Jake
2015-04-09 01:55:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Qualquer um que leu a série Harry Potter sabe que J.K Rowling não usa palavrões precisos em seus livros. Ela pode dizer algo como "Ele jurou alto" ou "Ele disse algo que não diria em nenhum outro lugar".

Em Harry Potter e o Cálice de Fogo, temos o seguinte citação;

Ron disse a Malfoy para fazer algo que Harry sabia que nunca ousaria dizer na frente da Sra. Weasley.

J.K alguma vez declarou explicitamente o que ela quer dizer quando usa palavras ou frases como essas?

Podemos adivinhar que Ron disse a Malfoy para dizer, "Foda-se"? Isso é excessivamente extremo ou é exatamente isso que JK Rowling estava almejando?

Por favor, note que esta não é uma questão supostamente ilimitada, mas uma questão sobre qualquer evidência real e concreta, sobre uma entrevista sobre JK Rowling ou equivalente.

Sempre achei que ele combinava uma série de insultos da maneira mais maravilhosa, do tipo que seria ouvido de um garoto de 14 anos jogando Call of Duty.
@Himarm Honestamente, sempre achei que qualquer palavrão era bem pensado e não soava muito infantil;)
A questão toda é que ela é suficientemente vaga para que o leitor possa inserir quaisquer frases coloridas que desejar.
Sua pergunta básica é sobre inferência e o ilimitado que vem disso. Se você quiser mais uma pergunta do tipo "Ela já declarou em uma entrevista", então essa seria uma pergunta diferente.
@MyCodeSucks Limpou a questão de acordo.
Poderia ter sido tão leve quanto * Vá para o Inferno * ou tão severo quanto * Dê um FK voador em um donut Rowling *, nenhum dos quais Ron teria pronunciado na frente de sua mãe. Eu me inclino para a segunda escolha.
Para aqueles que querem perder o resto do dia AVISO DE TROPES DE TV, o tropo relevante é http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/NarrativeProfanityFilter
Achei que minha resposta foi bem abrangente e certamente não espero que JKR ofereça mais informações.Há mais alguma coisa que você gostaria de ver antes de considerar uma aceitação?
Dois respostas:
Valorum
2015-04-09 02:12:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Acho que podemos estar razoavelmente confiantes de que Ron disse a Malfoy para se f * car. É uma expressão muito comum em inglês e que se encaixa perfeitamente na descrição. Da mesma forma, é bastante óbvio que nunca vamos descobrir exatamente o que foi dito.

Em uma entrevista com Stephen Fry em 2005, JKR abordou especificamente o problema de xingar em seus livros;

Stephen Fry: Olá, Jo. Nunca consegui fazer essa pergunta, mas sempre me fascinou. Você já teve uma ideia para uma cena, ou algum diálogo entre os personagens, que foi muito assustador, muito triste ou muito rude para chegar à edição final? E se sim, você pode compartilhar algum momento conosco?

JKR: Bem, eu acho - tenho a sensação de que já disse isso a Stephen. Meu editor não deixa nenhum dos personagens xingar. O que às vezes é difícil porque Rony é definitivamente um garoto que xingaria. Então você deve ter notado que eu superei isso por tê-lo - Rony usou uma palavra que fez Hermione dizer "Rony!". Então, eu faço isso bastante com Ron.

F-off, realmente? Como americano, sempre pensei que Ron diria a alguém para "dar o fora". E então vire para Harry e diga "Que idiota". (Tudo o que sei sobre o Reino Unido aprendi nos intertubos.)
@davidbak - Mandar alguém cair fora não é algo que você não ousaria dizer na frente de sua mãe.
@Valorum Você obviamente nunca teve Molly Weasley como sua mãe!
PiousVenom
2015-04-09 02:01:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink
O que pode ser inferido é que Ron soltou uma série de insultos verbais que fariam a Sra. Weasley se encolher de vergonha de seu filho. Rowling já declarou o que era? Não. Acho que ela deixou tão vago quanto o fez, para que você, como leitor, possa inferir que ele disse quaisquer insultos e palavrões que você poderia ter usado se estivesse no lugar dele.
Por que a Sra. Weasley se encolheria de vergonha? Ela não quer que seus filhos se comportem mal e os repreende se eles se comportarem mal, mas isso não significa que ela teria vergonha de seu filho. Especialmente se um Malfoy for o alvo.


ⓘ
Estas perguntas e respostas foram traduzidas automaticamente do idioma inglês.O conteúdo original está disponível em stackexchange, que agradecemos pela licença cc by-sa 3.0 sob a qual é distribuído.
Loading...